When translation work bogged down, Peterson would leave his desk for quiet time outside his rural Montana home. “I didn’t sit there and agonize,” he says, adding that instead he’d spend a peaceful hour outdoors.